1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Todo mundo tem chips de nabo?
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
O RETORNO DOS ELFKINS
5
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Fique quieto!
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,609
Esse foi o meu pé!
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
Mal posso esperar para ver isso.
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Está começando.
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Bem-vindos, queridos amigos,
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,495
para o Festival Elfkin deste ano.
11
00:00:36,662 --> 00:00:40,415
Como todos os anos,
a primeira apresentação será...
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,500
Vendla!
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
Podemos esperar só um momento?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
Elfie está desaparecida.
15
00:00:46,505 --> 00:00:48,423
Começaremos sem ela.
16
00:00:48,590 --> 00:00:52,386
Estamos prestes a ouvir a famosa lenda
dos nossos antepassados:
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,471
os Elfkins de Colônia!
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,517
Na velha Colônia, em tempos passados,
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
os Elfkins ajudaram as coisas a avançar.
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,522
O preguiçoso acharia melhor
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
apenas deitar e descansar um pouco.
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Então, tarde da noite...
23
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Maldito chapéu!
24
00:01:10,487 --> 00:01:11,572
Não consigo ver nada.
25
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Desculpe!
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Eu só queria conferir nosso set.
27
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
O show continuará em um momento.
28
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Onde eu estava?
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
"Então, tarde da noite..."
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
Então, tarde da noite, eles apareciam
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
e comece seu trabalho secreto com alegria.
32
00:01:31,675 --> 00:01:34,595
Eles invadiram com ferramentas na mão
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,557
E penteado e grasnado
e costurei e serrei.
34
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
Os ossos preguiçosos, de pé,
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
encontraria seu trabalho diário completo!
36
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
É uma história adorável.
37
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Mas será que tem um final feliz?
38
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
Não!
39
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
Um dia, um alfaiate se viu numa situação difícil:
40
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Termine o vestido do prefeito durante a noite.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Eles rastejaram até o estande de costura
42
00:01:59,828 --> 00:02:02,581
e cortado e cerzido e costurado à mão.
43
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Pesponto, ponto alto, ponto baixíssimo...
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Antes que o alfaiate terminasse de sonhar,
45
00:02:08,587 --> 00:02:11,632
o vestido estava pronto, elegante e brilhante.
46
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
Está na moda.
As pessoas usam assim agora.
47
00:02:17,763 --> 00:02:22,601
Mas os Elfkins trabalhadores
nunca foram devidamente agradecidos.
48
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
Entra Kipp.
Chapéu grande, cérebro minúsculo.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
A esposa do alfaiate intrometido
50
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
queria ver os ajudantes
com seus próprios olhos,
51
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
então ela espalhou ervilhas pelo chão.
52
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Pobre e incansável Elfkins.
53
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
Eles tropeçaram, escorregaram e caíram
descendo as escadas do porão.
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Ninguém nunca mais os viu.
55
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
Os humanos não pararam de reclamar desde:
56
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
"Nós voltaríamos no tempo se pudéssemos."
57
00:02:52,589 --> 00:02:55,676
Mas aqueles dias despreocupados
se foram para sempre.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
O roteiro diz
você cai nas escadas também.
59
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
Sobre meu cadáver.
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
Senti minha falta, idiota!
61
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Inacreditável! Apenas espere.
62
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Já estou farto.
63
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Sem calcinha.
64
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Você mostra a ela, Elfie!
65
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Isso é tudo que você tem?
66
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
Ataque!
67
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Parece que ela precisa de uma mão.
68
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
Eu sou o herói desta história!
69
00:03:45,684 --> 00:03:46,810
Não desta vez.
70
00:03:47,686 --> 00:03:50,689
Agora ouça:
Elfkins não pode ser intimidado.
71
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Seja gentil conosco e seremos gentis de volta.
72
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
Bem dito!
73
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Isso não é nada para aplaudir.
Os humanos são simplesmente indelicados.
74
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Como você sabe?
Você nunca conheceu um.
75
00:04:00,824 --> 00:04:04,661
Mas eu conheço a lenda.
Os humanos são mesquinhos e ingratos.
76
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
E muito grande.
77
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Por gerações,
vivemos em paz aqui.
78
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
É verdade, mas é sombrio e enfadonho.
79
00:04:14,755 --> 00:04:16,673
E apertado.
- Não, não é.
80
00:04:16,840 --> 00:04:17,674
Eu gosto daqui.
81
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Vendla está certa, Elfie.
82
00:04:19,843 --> 00:04:22,888
Todos aqui podem cumprir a missão Elfkin
seu próprio caminho.
83
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
E qual é a nossa missão?
84
00:04:25,807 --> 00:04:27,768
Dominando um artesanato.
85
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Qual artesanato você domina?
86
00:04:30,854 --> 00:04:34,816
Você verá! Este ano,
Vou ganhar algo na Competição de Chapéus.
87
00:04:34,983 --> 00:04:39,738
Suas tentativas de aprender um ofício
falharam miseravelmente até agora.
88
00:04:47,829 --> 00:04:51,666
É por isso que seu chapéu
é o menor e mais esfarrapado de todos.
89
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Isso não vai mudar.
90
00:04:53,835 --> 00:04:56,880
Em breve,
porque minhas ideias são Elfienescas!
91
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
E agora o ponto alto da nossa celebração:
92
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
A competição de chapéus.
93
00:05:10,936 --> 00:05:14,773
Você pode arrumar suas coisas.
Estou pegando o chapéu.
94
00:05:14,940 --> 00:05:15,816
Acho que Urgi vai vencer.
95
00:05:15,982 --> 00:05:18,819
Alfy fez uma escova de dente
isso também é uma escova de sapato.
96
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Mas isso é inútil.
97
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Então, o que temos aqui?
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,784
Uma cesta de nabos. Muito bom.
99
00:05:26,785 --> 00:05:30,747
Eu os pintei de marrom lama
então você não pode ver a sujeira.
100
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Que ideia prática, Ada.
101
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Ai! Chapéus acima!
- Muito legal.
102
00:05:36,878 --> 00:05:38,797
Kipp, o que você fez desta vez?
103
00:05:38,964 --> 00:05:39,923
Uma cadeira.
104
00:05:40,799 --> 00:05:41,842
Muito bem feito.
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,802
A marcenaria é perfeita.
106
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
Não é uma cadeira comum.
107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
As pernas são a melhor parte.
108
00:05:49,891 --> 00:05:53,895
Agora não importa quão baixo seja o teto,
você pode sentar-se com total conforto.
109
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
Uau. Incrível!
110
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
Uma ideia brilhante, Kipp!
111
00:05:58,024 --> 00:06:00,861
Um exemplo maravilhoso
do artesanato Elfkin.
112
00:06:01,027 --> 00:06:02,863
Espere até ver isso.
113
00:06:05,782 --> 00:06:09,828
Apresentando o primeiro e único
Colheitadeira de nabos Elfienesque.
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,999
Chega de colher nabos estúpidos manualmente.
115
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Nunca vai funcionar, isso é óbvio.
116
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Isso te tirou o chapéu, certo?
117
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Rápido, fora do caminho!
- Chapéus acima!
118
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Isso não fazia parte do plano.
119
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
Vá embora!
120
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Poderia ter sido pior.
121
00:06:54,998 --> 00:06:55,957
Estamos bem.
122
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
Ajuda. Ajuda!
- É Vendla.
123
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Você está bem, Vendla?
124
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
Nada está bem.
125
00:07:03,965 --> 00:07:07,928
Podemos estar a salvo dos humanos aqui embaixo,
mas ela é um perigo para todos nós.
126
00:07:08,094 --> 00:07:10,889
Eu realmente sinto muito.
127
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Eu apenas pensei que poderíamos...
-...faça as coisas "Elfier" aqui embaixo!
128
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Precisamos de menos Elfie!
129
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Eu só queria...
130
00:07:21,066 --> 00:07:24,903
Você nunca será um verdadeiro Elfo.
131
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
Mas...
132
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Para onde você está indo?
133
00:08:48,194 --> 00:08:50,113
Vou até os humanos.
134
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Você está louco?
135
00:08:52,198 --> 00:08:55,910
Vendla diz
os humanos comem Elfkins no café da manhã.
136
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Eles até comem os chapéus.
137
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Não é normal.
138
00:08:59,164 --> 00:09:02,959
Não acho que sejam tão ruins assim, Buck.
139
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
Dê uma olhada.
Eles são os melhores amigos.
140
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
Eu vou encontrar um humano
para me ensinar um ofício.
141
00:09:08,256 --> 00:09:12,969
Quando eu voltar, não estarei
um Elfkin inútil com um chapéu minúsculo.
142
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
Mas o que farei sem você?
143
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
Estarei de volta em breve.
144
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
Elfkins são rápidos, inteligentes e elegantes, certo?
145
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Exatamente! Uau!
146
00:09:24,189 --> 00:09:25,940
O que isso significa?
147
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Fazemos nosso trabalho em um piscar de olhos,
148
00:09:28,234 --> 00:09:30,153
e antes que eles percebam, nós partimos.
149
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
Não há nada que não possamos fazer!
150
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Bem, quase nada.
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,089
É minha obra-prima.
152
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
Acho que deveria ir junto.
153
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
Mas você já tem um ofício.
154
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
É chato fazer velas o dia todo.
155
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
Eu quero ver o sol.
156
00:10:13,238 --> 00:10:17,158
É mais brilhante do que todas as velas juntas.
- Ah, Buck!
157
00:10:33,174 --> 00:10:37,053
Eu não pensei que o mundo humano
seria tão lindo.
158
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Quão grande você acha que é?
159
00:10:40,098 --> 00:10:44,102
Se você me perguntar,
cerca de 100 vezes maior que o nosso.
160
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Não exagere!
161
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Quando o sol brilha, é ainda maior.
162
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
Faz tudo na Terra crescer.
163
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
É por isso que os humanos são tão grandes?
164
00:10:58,158 --> 00:11:00,243
Ei, isso é contra as regras.
165
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
É você!
- Venha comigo.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
Deixe-me ir.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Temos que voltar
antes que os humanos nos vejam.
168
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Então vá. Eu tenho algo para cuidar.
169
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
Ela está aprendendo um ofício com os humanos.
170
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
Estarei de volta em breve.
Diga aos outros que eu digo olá.
171
00:11:22,223 --> 00:11:24,142
Você está louco?
172
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Os humanos são sorrateiros e preguiçosos.
Você não pode aprender nada com eles.
173
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Ei!
174
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Alguém pode me ouvir?
175
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
Estou aqui, mas não é minha culpa.
176
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
O sol!
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Eu já cresci?
178
00:11:44,329 --> 00:11:47,123
Olhar. Um verdadeiro pássaro.
179
00:11:47,290 --> 00:11:49,083
Voar deve ser incrível.
180
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
Tem um enorme soltando um peido gigante.
181
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
Elfie, olha isso.
182
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
O que é?
183
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
É onde os humanos guardam seus alimentos.
184
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
Eles realmente vivem no paraíso.
185
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Olá! Alguém pode me ouvir?
186
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
Não pode ficar pior do que isso.
187
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Um cachorro-porco!
188
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Kipp? Caminho errado!
189
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
O que é isso?
190
00:12:28,414 --> 00:12:30,250
Parece delicioso.
191
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
O que fazemos agora?
192
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Para que lado?
- Longe do cachorro-porco.
193
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Tchau!
194
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Cachorro mau!
195
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
O que ele pode querer de nós?
196
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
E agora? Faça alguma coisa!
197
00:13:10,415 --> 00:13:12,333
Ele não vai nos machucar.
Ele só quer brincar.
198
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
Tem certeza?
- Aguentar.
199
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Dessa maneira!
200
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
Buscar!
201
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Isso é o que ela chama
uma ideia elfiana?
202
00:13:32,395 --> 00:13:35,315
Feliz aniversário para mim
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Feliz aniversário para mim
204
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
Feliz aniversário, querido Theo,
205
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Feliz aniversário...
206
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
Para tornar o seu dia brilhante e agradável,
venha para o paraíso dos bolos do Bruno.
207
00:13:47,493 --> 00:13:50,288
Como se! Experimente "bolo infernal".
208
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
Olá!
209
00:13:58,296 --> 00:14:00,381
Aqui não era a Hampus Bakery?
210
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Eu me lembro disso de forma diferente.
211
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
Eu também.
212
00:14:04,510 --> 00:14:08,348
Já está fechado há algum tempo.
- Oh não!
213
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Essas lendárias torres de creme!
214
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Eu os amei.
215
00:14:14,395 --> 00:14:16,356
Praticamente vivi deles.
216
00:14:17,440 --> 00:14:19,275
Fique aí.
217
00:14:20,318 --> 00:14:24,322
Para tornar o seu dia brilhante e agradável,
vem pro bolo do Bruno...
218
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Adorável!
219
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
Basta colocar junto com os bolos do Bruno.
220
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Como você ousa?
- Volte para a casa do Bruno.
221
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
Não admira que você esteja falido!
- Seu velho.
222
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
A costa está limpa.
223
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Solte, seu bebê gigante.
224
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
Muito ruim. Isso foi gostoso.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,486
De novo não.
226
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Pegue-me se puder!
227
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
Vá para o mato.
228
00:15:22,338 --> 00:15:25,383
Desaparece, vira-lata. Este não é o seu quintal.
229
00:15:26,509 --> 00:15:27,468
Isso foi perto!
230
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Lá. Me siga.
231
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Ótimo! Arrombamento e invasão.
232
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
Isso não é bom!
233
00:15:36,477 --> 00:15:37,395
Vira-lata estúpido.
234
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Estaremos seguros aqui.
235
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
E se ele fizer o mesmo conosco?
236
00:15:42,608 --> 00:15:46,487
Ele não vai. Elfie sabe
uma coisa ou duas sobre os humanos. Certo?
237
00:15:49,365 --> 00:15:51,451
Isto parece uma espécie de workshop.
238
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
É uma padaria.
239
00:16:04,547 --> 00:16:05,590
Uma padaria?
240
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Como em... bolos?
241
00:16:09,469 --> 00:16:12,597
Veja isso.
Os humanos também têm uma competição de chapéus.
242
00:16:13,514 --> 00:16:14,474
Mas está quebrado.
243
00:16:14,640 --> 00:16:17,602
Típico.
Os humanos sempre destroem tudo.
244
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Veja isso!
245
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Delicioso.
246
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
Chapéus creme.
247
00:16:32,450 --> 00:16:33,493
Brilhante!
248
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Suma!
249
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ah, não, você não.
250
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
Vira-lata estúpido!
251
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
Saboroso.
252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
Agora eu sei o que quero ser.
253
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Um confeiteiro!
254
00:17:14,534 --> 00:17:16,702
Aí vou ganhar um chapéu grande desses também.
255
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
VOCÊ?
256
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Esse será o dia.
257
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
Bem, talvez você possa explicar
por que um cérebro de ervilha como você
258
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
precisa de um chapéu tão grande.
259
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Muito engraçado.
260
00:17:33,469 --> 00:17:35,555
O que diabos está acontecendo aqui?
261
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
Exatamente o que eu preciso.
262
00:17:38,558 --> 00:17:39,600
Ratos.
263
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Apenas espere.
Vou te mostrar quem manda.
264
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
O que você disse?
"Estaremos seguros aqui?"
265
00:17:50,695 --> 00:17:52,655
Pare de tremer!
- Eu não sou.
266
00:17:56,659 --> 00:17:58,619
É apenas meu corpo tremendo.
267
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Abaixe-se!
268
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Peguei você!
269
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
Eu não consigo respirar.
270
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
O que você está?
271
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
Como eu pareço?
272
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Um gnomo de jardim?
273
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
Não. Você tem mais uma chance.
274
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Talvez um... ah...
275
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
Eu pareço um "uh" para você?
276
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Multar. Eu vou te ajudar, só desta vez.
277
00:18:31,611 --> 00:18:35,573
Eu sou um Elfo...
- O quê? Não, isso é impossível.
278
00:18:35,740 --> 00:18:38,576
Um Elfo...
- Uma fada elfa?
279
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
"Fada"? Eu sou um Elfo!
280
00:18:43,581 --> 00:18:46,751
Mas... Elfkins e fadas não existem.
Você não pode ser real.
281
00:18:47,543 --> 00:18:49,754
Deixe-a ir, ou você verá como somos reais.
282
00:18:50,546 --> 00:18:53,674
Temos uma partida,
e não temos medo de usá-lo.
283
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
É melhor não.
284
00:18:58,679 --> 00:19:01,599
Gosto da minha padaria,
sem falar no meu...
285
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Quem fez isso?
286
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Eu não!
287
00:19:04,727 --> 00:19:07,563
Nunca comi nada tão saboroso.
288
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
Como você conseguiu?
289
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
Ah, isso?
290
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Nenhum de seus negócios.
291
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
Vamos! Não seja assim, Sr. Nariz de Batata.
292
00:19:17,698 --> 00:19:20,618
Qual é o seu nome, afinal?
Eu sou Elfie.
293
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
Este é Buck,
e o cérebro de ervilha ali é o Kipp.
294
00:19:27,708 --> 00:19:28,668
Eu sou Theo.
295
00:19:28,834 --> 00:19:30,628
Theo Hampus.
296
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
Agora que nos conhecemos,
297
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
Eu tenho uma pergunta,
de Elfo a humano
298
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Não toque em nada.
E não dê uma espiada.
299
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Você fez isso com Charles?
300
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Olá!
301
00:19:53,693 --> 00:19:55,736
Você e sua torta de creme têm três segundos
302
00:19:55,903 --> 00:19:57,697
antes que eu te expulse.
303
00:19:57,863 --> 00:20:01,701
Errado. Estou te expulsando.
Você está falido há muito tempo.
304
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Porque as pessoas só compram
seus gobstoppers baratos.
305
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Melhor do que suas criações antigas e empoeiradas.
- De novo não.
306
00:20:08,833 --> 00:20:10,876
Você não tem ideia.
- Não, você não tem ideia.
307
00:20:11,669 --> 00:20:12,753
Não, você.
- Não...
308
00:20:16,757 --> 00:20:17,717
Experimente isso.
309
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Pegue isso, aspirante a gênio.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,847
Seu exibicionista patético.
- Miserável azedo!
311
00:20:23,639 --> 00:20:24,849
Barriga de gelatina pomposa!
312
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
Ei! Não os cupcakes.
313
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Fanfarrão!
314
00:20:32,857 --> 00:20:36,652
Você é o especialista em humanos.
Ele briga com todo mundo...
315
00:20:36,819 --> 00:20:40,781
Mas o azedo pode assar melhor
do que a barriga de gelatina.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Saia de cima de mim.
- Você desiste?
317
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
Não! Nunca!
318
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Sobre o tema da desistência,
319
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
posso lembrá-lo por que estamos aqui?
320
00:20:52,793 --> 00:20:53,711
O que'?
321
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Ah, certo.
322
00:20:57,715 --> 00:20:58,799
O que é isso?
323
00:20:58,966 --> 00:21:01,719
Uma lista detalhada de suas contas não pagas.
324
00:21:01,886 --> 00:21:03,804
Electricidade, gás, água...
325
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Vamos direto ao assunto.
Eu saldei suas dívidas.
326
00:21:06,932 --> 00:21:09,769
Você tem uma semana para me pagar.
327
00:21:10,770 --> 00:21:13,689
Se não, o lugar é meu
e você pode fazer as malas.
328
00:21:13,856 --> 00:21:14,732
O que?
329
00:21:14,899 --> 00:21:17,902
Ah, sim, e feliz aniversário, querido irmão.
330
00:21:18,903 --> 00:21:20,821
É pior do que eu pensava.
331
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
Você realmente deveria ter nos contado.
332
00:21:25,868 --> 00:21:28,704
Feliz aniversário
e um chapéu cheio de alegria
333
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Feliz aniversário,
você pode comprar um brinquedo novo...
334
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
Minha casa.
335
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
Não há razão para perder o chapéu.
336
00:21:38,881 --> 00:21:40,674
Se você apenas assar um monte de bolos,
337
00:21:40,841 --> 00:21:44,720
você terá mais dinheiro
do que você sabe o que fazer.
338
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
Acho que posso ir fazer as malas.
339
00:21:50,935 --> 00:21:53,771
Lá se vai o seu sonho de chef pasteleiro.
340
00:21:53,938 --> 00:21:56,732
Então podemos finalmente voltar para casa.
341
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
Não, espere!
342
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
Posso te ajudar. Todos nós podemos ajudá-lo.
343
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Afinal, somos Elfkins.
344
00:22:12,832 --> 00:22:15,876
Trabalhamos noite e dia,
e no meio também.
345
00:22:24,885 --> 00:22:27,847
Não se preocupe, usaremos nossa magia Elfkin.
346
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Você só precisa me ensinar a assar.
347
00:22:34,812 --> 00:22:36,730
Você não sabe assar?
348
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
Não, mas não pode ser tão difícil.
349
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
Vamos começar esta lição.
350
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Vou ligar o forno.
351
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
Elfie sabe o que está fazendo.
352
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Ou talvez não!
353
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Vou colocar isso num piscar de olhos.
354
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
"Gasolina"?
355
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Nunca ouvi falar disso.
356
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
Parar!
357
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
Mais um problema resolvido.
358
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
E tão swooshily, ou seja qual for a palavra.
359
00:23:18,939 --> 00:23:22,943
Acredite ou não,
nós, Elfkins, somos realmente úteis para ter por perto.
360
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
Se formos bem tratados.
361
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
Este é um tratamento terrível.
362
00:23:32,953 --> 00:23:34,997
Desculpe.
Eu vou compensar você.
363
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
Como? Você acabou de incendiar seus materiais de panificação.
364
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
Não perca nossa promoção de ameixas hoje.
365
00:23:45,966 --> 00:23:49,053
Se eu conseguir novos ingredientes para ele,
ele não ficará mais com raiva.
366
00:23:49,929 --> 00:23:50,971
Está repleto de humanos!
367
00:23:51,138 --> 00:23:53,057
Sua ideia é totalmente ridícula.
368
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Não, é Elfienesco.
369
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
A mesma diferença.
370
00:23:57,853 --> 00:23:59,939
Faremos isso no estilo Elfkin:
rápido, inteligente e swoosh.
371
00:24:00,105 --> 00:24:03,859
Certo. Uau!
- Esqueça. Eu vou ficar aqui.
372
00:24:05,861 --> 00:24:07,905
Vá fazer o seu negócio, Charles.
373
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
O cachorro-porco!
374
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
Parar. Espere por mim!
375
00:24:27,049 --> 00:24:28,884
Ir.
376
00:24:32,054 --> 00:24:33,097
Oops margarida!
377
00:24:45,025 --> 00:24:46,068
Jujubas!
378
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Estou voando!
379
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Ah, cara.
380
00:25:08,048 --> 00:25:09,091
Sim!
381
00:25:13,053 --> 00:25:16,015
Eu vou te ajudar.
Pobre cachorrinho.
382
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
Abaixo, seu vira-lata podre.
- Meu chapéu não!
383
00:25:37,119 --> 00:25:40,080
Harriet, docinho,
é o seu chefe favorito.
384
00:25:40,247 --> 00:25:42,124
Olá, chefe,
- Onde você está?
385
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
O que aconteceu com minha loja?
386
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
Não fui eu. Foi Charles.
387
00:25:49,214 --> 00:25:52,051
Ele ficou totalmente louco. Ele provavelmente viu um rato.
388
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Estava usando chapéu?
389
00:25:56,013 --> 00:25:58,932
Volte neste instante.
Não se atreva a perder tempo.
390
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
O que aconteceu?
- Limpe isso, rápido.
391
00:26:02,144 --> 00:26:04,980
Mas estou de folga agora. Meu turno acabou.
392
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Podemos pegar a estrada também.
393
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Como vamos transportar tudo isso?
394
00:26:11,111 --> 00:26:13,030
Pedaço de bolo. O jeito Elfie.
395
00:26:13,197 --> 00:26:16,200
Sinto-me nua sem chapéu.
Eu não vou a lugar nenhum.
396
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
Aqui vamos nós.
397
00:26:34,051 --> 00:26:35,010
Isso é o suficiente!
398
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
Cuidado, Frida.
399
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Isso é muito divertido!
400
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
Fora do caminho!
401
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
Estamos de volta!
402
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Temos novos ingredientes para você.
- Ta-da!
403
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
Além de outras coisas ótimas, como feijões de peido.
404
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Onde você conseguiu tudo isso?
405
00:27:04,331 --> 00:27:08,961
De uma despensa gigante.
Você nunca viu nada parecido.
406
00:27:09,128 --> 00:27:12,172
Somos amigos de novo?
Agora é hora de salvar sua padaria!
407
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
Parar. Não.
408
00:27:15,050 --> 00:27:18,095
A escolha é sua: assar ou preparar.
409
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Multar.
410
00:27:26,270 --> 00:27:30,274
Elfie, aprendiz de panificação, apresentando-se para o serviço,
Mestre Baker.
411
00:27:31,275 --> 00:27:35,195
Multar. Primeiro precisaremos de morangos
do jardim.
412
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
Ei.
- Ele nos enganou.
413
00:27:42,286 --> 00:27:45,247
Ei! Não se atreva a começar sem nós.
414
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Isso é humano para você.
415
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Sorrateiro e ingrato.
416
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Eu quero assar como você.
417
00:28:05,267 --> 00:28:09,229
Vamos esclarecer uma coisa.
Os Elfkins sempre ajudaram os humanos.
418
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
Agora é a sua vez de nos ajudar.
419
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
Ninguém nunca me ajudou.
420
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Não estou surpreso. Um rabugento como você...
421
00:28:17,362 --> 00:28:19,198
Não consigo me pegar!
422
00:28:20,240 --> 00:28:21,325
Errado.
423
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
Aqui.
424
00:28:24,203 --> 00:28:25,245
Errado novamente.
425
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
Perdedor'.
426
00:28:32,252 --> 00:28:33,337
Jackpou
427
00:28:42,304 --> 00:28:45,349
Eu não vou a lugar nenhum
até que você me ensine a assar.
428
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
Isso é chantagem, sua pestinha.
429
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Acho que isso significa sim.
430
00:28:55,317 --> 00:28:58,111
Depois, quero que você vá embora.
- Eu prometo.
431
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
Cruze meu coração Elfkin.
432
00:29:01,365 --> 00:29:02,366
Vamos.
433
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Tudo bem, você pode me dar uma mão.
434
00:29:05,244 --> 00:29:08,080
Traga-me farinha, açúcar, manteiga e extrato de baunilha.
- OK.
435
00:29:08,247 --> 00:29:09,331
O que você está esperando?
436
00:29:16,213 --> 00:29:19,258
Não é minha culpa.
Preciso de ferramentas do tamanho de Elfkin.
437
00:29:25,222 --> 00:29:28,267
Vendla estava certa.
Os humanos são mandões e arrogantes.
438
00:29:28,433 --> 00:29:33,188
Destruindo a loja do seu mestre
é muito, muito safado!
439
00:29:33,355 --> 00:29:37,192
Tire essa coisa da sua boca
quando estou repreendendo você.
440
00:29:42,239 --> 00:29:43,323
De novo não!
441
00:29:47,286 --> 00:29:49,204
Os fornos estão superaquecendo.
442
00:29:49,371 --> 00:29:51,290
Precisamos consertar o sistema de controle.
443
00:29:51,456 --> 00:29:53,250
Não há pressa.
444
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Seremos todos lançados ao ar!
445
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Nós realmente precisamos daquela nova fábrica.
446
00:29:59,256 --> 00:30:02,217
Em uma semana começaremos a construção.
447
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
Ela é uma verdadeira beleza.
448
00:30:06,305 --> 00:30:09,433
E se seu irmão
afinal pode pagar suas dívidas?
449
00:30:16,398 --> 00:30:21,278
Como dizia meu pai,
"Você tem que amar o que você cozinha."
450
00:30:27,242 --> 00:30:31,163
Para isso, você precisa de um toque suave.
451
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Um toque suave, entendi.
452
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
Você também precisa de paciência.
453
00:30:48,430 --> 00:30:50,349
Só um pouco, no entanto.
454
00:30:59,441 --> 00:31:02,361
E precisão.
455
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Pré... o quê?
456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Posso assar agora também?
- Não.
457
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
Mas tínhamos um acordo.
458
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Segure seus cavalos.
459
00:31:15,415 --> 00:31:18,335
Eu disse que você pode me dar uma mão, só isso.
460
00:31:19,503 --> 00:31:23,423
"Serei um confeiteiro
e ganhe o maior chapéu de todos os tempos."
461
00:31:23,590 --> 00:31:25,384
Apenas espere!
462
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
Ei, não posso trabalhar assim.
463
00:31:36,520 --> 00:31:38,438
Cozinhar é tão divertido!
464
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
Está farinhento aqui.
- Nem mais uma palavra. Entendi?
465
00:31:44,319 --> 00:31:47,406
Entendi?
- Você disse que não poderíamos conversar.
466
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
Nós conseguimos.
467
00:31:50,450 --> 00:31:53,537
Achei que você queria aprender a assar.
- Você não vai me deixar.
468
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Aprenda a usar as mãos primeiro.
469
00:31:56,540 --> 00:31:59,501
Talvez então eu te mostre
como assar com o coração.
470
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
Agora comece a trabalhar.
- OK.
471
00:32:18,353 --> 00:32:19,563
Suficiente. É minha hora de dormir.
472
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Você limpa a cozinha.
473
00:32:43,462 --> 00:32:45,589
Finalizado. É impecável.
474
00:32:46,381 --> 00:32:48,425
Podemos dormir aqui?
- Não.
475
00:32:48,592 --> 00:32:50,385
Sem chance.
476
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
Só desta vez.
477
00:32:56,433 --> 00:32:59,519
Eu acho que sourpuss é muito mais legal
do que ele parece.
478
00:32:59,686 --> 00:33:03,482
Os humanos muitas vezes parecem legais.
Então, de repente, eles se tornam maus.
479
00:33:03,648 --> 00:33:07,402
O que você sabe sobre os humanos,
Sr. Cérebro de Ervilha?
480
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Me chame de cérebro de ervilha mais uma vez...
481
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Se é isso que você quer.
482
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
Cérebro de ervilha.
- Pequeno usuário de chapéu.
483
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
Não, não. Ficaremos quietos.
484
00:33:21,666 --> 00:33:24,461
Eu te disse. Os humanos são maus.
485
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
O que está acontecendo? Estamos em um barco?
486
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Simplesmente ótimo.
487
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
Vamos ver se encontramos uma lanterna.
488
00:33:38,475 --> 00:33:40,602
Para quê? Há um no céu.
489
00:33:44,648 --> 00:33:47,609
Se ao menos os outros pudessem ver isso.
490
00:33:54,533 --> 00:33:56,451
Olhar!
- Incrível!
491
00:33:56,618 --> 00:33:58,620
Estou bem, obrigado por perguntar.
492
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Incrível!
493
00:34:24,521 --> 00:34:25,605
Olá.
494
00:34:26,648 --> 00:34:28,483
Desculpe.
495
00:34:37,492 --> 00:34:40,537
Não nos tocamos muito.
- É tão lindo.
496
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
A Canção da Lua.
497
00:34:44,624 --> 00:34:47,586
Bruno e eu ouvíamos isso todas as noites.
498
00:34:48,670 --> 00:34:51,506
Por que vocês não se dão mais bem?
499
00:34:52,549 --> 00:34:54,509
É uma história triste.
500
00:34:54,676 --> 00:34:56,511
Conte-nos!
- Não.
501
00:34:56,678 --> 00:34:59,598
Eu quero dormir.
- Mas sabemos onde você dorme...
502
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
Ok, ok! Multar.
503
00:35:07,689 --> 00:35:10,609
Costumávamos ser a equipe perfeita.
504
00:35:11,568 --> 00:35:13,737
Eu entraria furtivamente na cozinha do papai
à noite para assar.
505
00:35:15,530 --> 00:35:18,700
Bruno venderia tudo
para as crianças que moram nas proximidades.
506
00:35:19,576 --> 00:35:21,661
Eles eram loucos pelos meus cupcakes,
507
00:35:21,828 --> 00:35:24,748
e Bruno era um vendedor brilhante.
508
00:35:26,583 --> 00:35:28,627
Gastávamos nossos ganhos em brinquedos.
509
00:35:28,793 --> 00:35:31,630
Rapaz, era um verdadeiro paraíso.
510
00:35:32,756 --> 00:35:36,509
À noite, eu escreveria
novas receitas no meu caderno,
511
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
e Bruno encheria nossos ganhos
em nosso pequeno baú de tesouro.
512
00:35:44,809 --> 00:35:47,479
De qualquer forma, isso foi há muito tempo.
513
00:35:47,646 --> 00:35:50,523
Ei, mas e a parte triste?
514
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Termine a história.
- Por favor!
515
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
Suas pequenas pragas.
516
00:35:56,780 --> 00:36:01,576
Começou com
o Campeonato Internacional de Confeitaria.
517
00:36:01,743 --> 00:36:05,664
Fui a pessoa mais jovem a vencer.
Papai estava tão orgulhoso de mim.
518
00:36:05,830 --> 00:36:08,792
E o Bruno ficou com ciúmes?
- Sim.
519
00:36:09,751 --> 00:36:11,795
Esse foi o fim do nosso time dos sonhos.
520
00:36:12,796 --> 00:36:15,590
Quando papai morreu,
Bruno queria fechar a loja
521
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
e construir uma fábrica.
522
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
Bolos de esteira transportadora!
523
00:36:20,595 --> 00:36:21,638
Cozinhar é uma forma de arte.
524
00:36:21,805 --> 00:36:25,642
Theo Hampus nunca
trabalhar atrás de uma linha de montagem.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,646
As coisas saíram do controle.
Bruno se levantou e saiu.
526
00:36:29,813 --> 00:36:33,775
Logo depois, ele construiu
aquele prédio feio bem em frente.
527
00:36:34,734 --> 00:36:38,738
Ele me deixou um pobre padeiro,
enquanto ele é um desprezível rico.
528
00:36:39,823 --> 00:36:41,741
Essa é a história toda.
529
00:36:41,908 --> 00:36:44,744
Agora vá dormir.
Estamos acordando cedo.
530
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
Sim!
531
00:37:03,805 --> 00:37:05,724
Fanfarrão! Kipp!
532
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
É hora de começar a assar.
533
00:37:08,768 --> 00:37:11,688
Como você propõe
usamos todas aquelas máquinas pesadas?
534
00:37:11,855 --> 00:37:14,733
É aí que você entra, cérebro de ervilha.
535
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
O que você diz?
É incrível, certo?
536
00:37:34,836 --> 00:37:36,921
Nós construímos para você essa máquina maluca
537
00:37:37,839 --> 00:37:40,675
E agora é hora de você ver
538
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
Com habilidade Elfkin e poder Elfie
539
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Nós nos tornaremos os mestres da farinha
540
00:37:46,890 --> 00:37:49,768
Tigelas de mistura fazem barulho,
estamos na zona
541
00:37:49,934 --> 00:37:52,729
Elfie-caos assume o controle
542
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
Conhecemos os truques que realmente funcionam
543
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
E você não pode deixar de pensar que é fantástico
544
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Agora não fique confuso
Isso é super Elfienesco!
545
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
Porque eu, Kipp e Buck
são simplesmente os melhores
546
00:38:05,700 --> 00:38:06,743
Esse é o estilo Elfkin
547
00:38:06,910 --> 00:38:07,827
Sim, sim, sim
548
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Sim, esse é o estilo Elfkin
549
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
Esse é o estilo Elfkin
sim, sim, sim
550
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
Sim, esse é o estilo Elfkin
551
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
Esse é o estilo Elfkin
552
00:38:23,885 --> 00:38:26,805
Estamos varrendo a padaria,
o vento da mudança está soprando
553
00:38:26,971 --> 00:38:29,808
Coloque o pedal no metal
porque quando o show do Elfkin está passando
554
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
Fazemos tudo o que podemos
porque é isso que fazemos
555
00:38:33,728 --> 00:38:35,772
Assim que a bola Elfkin estiver rolando
não podemos ficar parados!
556
00:38:35,939 --> 00:38:38,858
Ei, estamos preparando uma tempestade,
não estamos fazendo rodeios
557
00:38:39,025 --> 00:38:42,654
Elfie, Kipp e Buck estão cozinhando
rápido e inteligente e swoosh
558
00:38:42,821 --> 00:38:43,863
Esse é o estilo Elfkin
559
00:38:45,824 --> 00:38:48,660
Nós fazemos isso direito
Você pode contar conosco completamente
560
00:38:48,827 --> 00:38:51,746
Este é o estilo Elfkin
Sim, sim, sim
561
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
Sim, esse é o estilo Elfkin
562
00:38:54,874 --> 00:38:57,794
Esse é o estilo Elfkin
Sim, sim, sim
563
00:38:57,961 --> 00:38:59,754
Nós fazemos isso direito
564
00:39:00,964 --> 00:39:03,800
Este é o estilo Elfkin
Sim, sim, sim
565
00:39:04,759 --> 00:39:06,886
Pronto, configure e pronto!
566
00:39:07,804 --> 00:39:09,013
Kipp inventou tudo.
567
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Ele tem mais em seu cérebro de ervilha
que você pensaria.
568
00:39:11,975 --> 00:39:13,810
Pedaço de bolo.
569
00:39:18,857 --> 00:39:19,899
Você é todo maluco,
570
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
e eu gosto disso.
571
00:39:23,903 --> 00:39:25,822
Agora é hora de salvar sua padaria.
572
00:39:27,824 --> 00:39:29,826
Experimente isso.
- Muito açúcar.
573
00:39:29,993 --> 00:39:32,996
Está melhor agora?
- Mexa por mais tempo.
574
00:39:33,997 --> 00:39:35,790
Mais canela.
575
00:39:36,958 --> 00:39:40,920
O que você está fazendo aí?
- Ainda não estou pronto. Não olhe.
576
00:39:42,839 --> 00:39:44,799
Seus bolos são realmente saborosos,
577
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
mas precisamos fazer este lugar
tanto "Elfier!"
578
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
Ainda bem que Elfkins está aqui para ajudar.
579
00:40:01,983 --> 00:40:03,902
O que essa coisa faz?
580
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
De novo!
581
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Estou pronto agora.
582
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Você nos disse
você tem que amar o que você cozinha.
583
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
Bem? O que você acha?
584
00:41:04,921 --> 00:41:06,047
Você está fazendo isso de propósito.
585
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
586
00:41:15,890 --> 00:41:18,935
É como costumava ser.
587
00:41:19,978 --> 00:41:21,104
Mas ainda melhor.
588
00:41:24,107 --> 00:41:27,944
Acabamos de limpar o chão.
- Deixe-o em paz.
589
00:41:28,111 --> 00:41:30,947
Eu disse que faríamos isso no estilo Elfkin.
590
00:41:31,948 --> 00:41:32,907
Você realmente fez.
591
00:41:33,074 --> 00:41:36,911
Você é pequeno, mas quando se trata de ajudar,
você é o maior.
592
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Espere um minuto.
593
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Que máquina relâmpago legal.
594
00:41:53,177 --> 00:41:55,138
É hora de abrir a padaria.
595
00:41:56,014 --> 00:41:56,973
Entrem, pessoal.
596
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
Tão cedo?
597
00:42:00,059 --> 00:42:01,144
Ei, você tem que sorrir.
598
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
Assim.
599
00:42:05,940 --> 00:42:07,066
Não, ainda mais!
600
00:42:07,233 --> 00:42:09,027
Venha e ajude.
Assim.
601
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
Agora fique assim.
602
00:42:16,117 --> 00:42:18,036
Por que ninguém vem?
603
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Bem, a loja está fechada há anos.
604
00:42:22,999 --> 00:42:25,960
Eles virão em breve.
- Definitivamente!
605
00:42:32,175 --> 00:42:34,969
Ninguém se lembra de mim.
606
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
Podemos mudar isso.
607
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Carregue.
608
00:42:54,155 --> 00:42:55,990
Todos a bordo.
609
00:42:56,240 --> 00:42:58,201
Foguete de peido pronto para decolagem.
610
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Este plano é muito Elfienesco para mim.
611
00:43:02,246 --> 00:43:04,123
Acredite em mim, você se acostuma.
612
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
esqueci uma coisa...
613
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
ACIMA Vamos!
614
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
Você está indo muito bem, Kipp!
615
00:43:52,046 --> 00:43:55,133
Veja isso.
- O que é isso?
616
00:43:55,299 --> 00:43:58,177
Enormes flocos de neve!
- Não, muffins voadores.
617
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
Tem escrito nele! O que isso diz?
618
00:44:03,224 --> 00:44:04,976
"Padaria Hampus."
619
00:44:05,143 --> 00:44:08,020
É meu!
-"Amanhã às dez, grande reabertura."
620
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
Dê para mim!
621
00:44:15,111 --> 00:44:17,071
Venha para Rosa!
622
00:44:17,238 --> 00:44:20,074
Comerei meu chapéu se isso não funcionar.
623
00:44:25,121 --> 00:44:26,164
O que é aquilo?
624
00:44:27,248 --> 00:44:29,250
Pare o carro!
625
00:44:35,256 --> 00:44:37,175
Finalmente!
626
00:44:37,341 --> 00:44:40,261
Elfie, agora sei o que esqueci.
627
00:44:41,179 --> 00:44:42,263
Os freios!
628
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
Você está bem?
629
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
É a fase de testes.
- Iremos de novo amanhã!
630
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
Fora de questão.
631
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
Por que não?
632
00:44:58,279 --> 00:44:59,363
Porque...
633
00:45:00,114 --> 00:45:03,159
Eu estava preocupado com vocês, pequenos idiotas.
634
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
Porque você gosta de nós, Sr. Sourpuss?
635
00:45:07,121 --> 00:45:09,081
Eu não diria assim.
636
00:45:09,248 --> 00:45:11,209
Tudo bem, tudo bem. Droga!
637
00:45:12,168 --> 00:45:14,212
Do ponto de vista humano, ele está muito bem.
638
00:45:16,214 --> 00:45:18,257
O que... O que foi isso?
639
00:45:21,219 --> 00:45:22,303
Delicioso!
640
00:45:27,266 --> 00:45:30,311
Como aquele perdedor
mudar as coisas tão rápido?
641
00:45:35,399 --> 00:45:37,360
Tem certeza disso, chefe?
642
00:45:39,237 --> 00:45:40,321
Quieto!
643
00:45:50,289 --> 00:45:54,335
Este é o nosso...
- Isso é tão delicioso.
644
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
Isso costumava ser meu.
645
00:46:06,430 --> 00:46:08,266
Eu não acredito nisso.
646
00:46:09,183 --> 00:46:12,270
Ele fez tudo isso usando nossos brinquedos antigos.
647
00:46:24,323 --> 00:46:26,284
Ficaremos bem e quietos.
648
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Ela quer dizer que vamos tentar.
649
00:46:32,415 --> 00:46:34,417
Cuidadoso.
- Sair!
650
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Esta é a minha padaria.
651
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
E esta é a minha escavadeira!
Você não pode usá-lo.
652
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
Posso usar o que quiser em minha casa.
653
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
É minha casa também.
654
00:46:46,470 --> 00:46:48,306
De repente?
655
00:46:48,472 --> 00:46:52,143
Você sempre disse que a padaria
era muito pequeno e apertado.
656
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Você queria colocá-lo à venda.
657
00:46:54,353 --> 00:46:56,355
Estávamos endividados até o nariz.
658
00:46:58,399 --> 00:47:02,278
Cozinhar sofisticado não é suficiente.
Vender também é uma forma de arte.
659
00:47:02,445 --> 00:47:05,281
Mas você e papai nunca entenderam isso.
660
00:47:06,282 --> 00:47:08,159
Você teve seu momento de glória.
661
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
O campeão mais jovem de todos os tempos!
662
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Orgulho e alegria do papai.
663
00:47:13,456 --> 00:47:16,208
Você tinha que ir e estragar tudo.
664
00:47:16,375 --> 00:47:20,379
Agora você e esse lugar em ruínas
abrirá espaço para minha fábrica.
665
00:47:24,383 --> 00:47:25,468
Temos que ajudar Theo.
666
00:47:28,429 --> 00:47:31,265
Não estou pronto para conhecer meu criador.
667
00:47:31,474 --> 00:47:33,517
Lembra da lenda?
668
00:47:38,481 --> 00:47:39,523
O truque da esposa do alfaiate?
669
00:47:44,362 --> 00:47:45,446
Agora!
670
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Não! Isso não deveria acontecer.
671
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
Téo! Theo, acorde.
672
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Téo!
- Rápido, esconda-se.
673
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Ele está vivo.
674
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Mas não parece bom.
675
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
Chame uma ambulância.
676
00:48:12,306 --> 00:48:13,474
Seu antigo livro de receitas.
677
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
Ele precisa descansar agora.
678
00:48:20,523 --> 00:48:23,526
Ele teve uma concussão grave.
Estão lhe dando um sedativo.
679
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
Ele terá que ficar aqui por alguns dias.
680
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
Parece que a loja dele está cheia.
681
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
Eu não queria que acontecesse assim.
682
00:48:42,461 --> 00:48:44,505
Theo, você poderia, por favor, acordar?
683
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
É importante.
684
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Olha, ele está acordando.
685
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Nossa, três gnomos de jardim.
686
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Você está andando sobre gelo fino!
687
00:48:54,640 --> 00:48:57,393
Não, sou eu, Elfie!
688
00:48:58,436 --> 00:49:00,521
Gnomos de jardim falantes.
689
00:49:03,399 --> 00:49:05,484
Não, não durma, Theo!
690
00:49:05,651 --> 00:49:07,528
Ei! Acordar!
691
00:49:08,404 --> 00:49:09,447
Acordar!
692
00:49:10,364 --> 00:49:11,449
Vamos.
693
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Acordar.
- Esqueça.
694
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
Quando alguém do tamanho dele desmaia...
695
00:49:16,620 --> 00:49:20,499
Quando ele acordar, sua padaria terá desaparecido.
696
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
O que você está fazendo?
697
00:49:30,551 --> 00:49:31,469
Salvando a padaria.
698
00:49:31,635 --> 00:49:34,597
Só nós três?
Ela está delirando.
699
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Vou buscar ajuda para nós.
700
00:49:37,600 --> 00:49:40,436
A padaria abre às 10 horas.
Temos tempo.
701
00:49:40,603 --> 00:49:43,481
Nenhum humano jamais ajudaria um Elfo.
702
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
Não estou perguntando aos humanos.
703
00:49:45,524 --> 00:49:46,484
Estou recrutando os outros.
704
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
O próprio Theo disse isso.
Somos os melhores em ajudar.
705
00:49:51,447 --> 00:49:52,573
Se Bruno aparecer...
706
00:49:56,660 --> 00:49:58,579
Nós cuidaremos dele.
707
00:50:05,503 --> 00:50:07,379
É melhor você voltar.
708
00:50:07,546 --> 00:50:08,589
Tome cuidado.
709
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Ei!
710
00:50:30,444 --> 00:50:32,655
Ei! Onde estão todos?
711
00:50:33,531 --> 00:50:34,532
Olá?
712
00:50:50,714 --> 00:50:54,593
Lembremo-nos sempre
Kipp, Buck e Elfie.
713
00:50:54,760 --> 00:50:56,512
Onde quer que suas almas estejam,
714
00:50:56,679 --> 00:50:59,431
que eles sempre tenham
um chapéu quente na cabeça.
715
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Nós fazemos!
716
00:51:02,518 --> 00:51:03,686
Não se preocupe com isso.
717
00:51:04,562 --> 00:51:06,605
Elfo! Nós pensamos que você estava...
718
00:51:07,523 --> 00:51:08,482
Onde você esteve?
719
00:51:08,649 --> 00:51:10,484
Elfo!
- Lá em cima, com os humanos.
720
00:51:10,651 --> 00:51:13,487
Ela está totalmente perdida.
- Onde estão Buck e Kipp?
721
00:51:13,654 --> 00:51:15,531
Cuidando da padaria do Theo.
722
00:51:15,698 --> 00:51:16,532
Quem é aquele?
723
00:51:16,699 --> 00:51:18,534
Theo é um ser humano.
724
00:51:19,577 --> 00:51:23,539
Um dos bons.
Ele me ensinou a assar.
725
00:51:23,706 --> 00:51:26,625
Você pode comê-los. Tentar!
- Realmente?
726
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Pegue.
727
00:51:35,593 --> 00:51:38,596
Eu mesmo os fiz. Sou padeiro agora.
728
00:51:39,638 --> 00:51:40,598
Esse pode ser o caso,
729
00:51:40,764 --> 00:51:42,641
mas você receberá os outros agora mesmo,
730
00:51:42,808 --> 00:51:45,769
e então nunca iremos
fale sobre isso novamente.
731
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Eu não acho!
732
00:51:47,813 --> 00:51:51,442
Você tem que vir comigo.
Eu tenho um plano...
733
00:51:51,609 --> 00:51:55,529
Pequeno, seus planos
geralmente são muito perigosos.
734
00:51:55,779 --> 00:51:58,449
Mas Theo precisa da nossa ajuda.
735
00:51:58,616 --> 00:52:01,619
Se ele não consegue fazer isso sozinho, o problema é dele.
736
00:52:01,785 --> 00:52:05,539
Mas ajudar é o que fazemos de melhor, não é mesmo?
737
00:52:05,706 --> 00:52:07,625
Quem diz?
738
00:52:07,791 --> 00:52:09,627
Théo e eu.
739
00:52:10,586 --> 00:52:13,505
Maldito chapéu, você não entende?
740
00:52:13,672 --> 00:52:15,591
Ajudar é o nosso verdadeiro propósito na vida.
741
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Não quão bem construímos cadeiras ou tingimos sapatos.
742
00:52:19,553 --> 00:52:20,471
Silêncio!
743
00:52:20,638 --> 00:52:23,641
Nem mesmo quão bem cozinhamos.
Esquecemos nosso verdadeiro propósito.
744
00:52:23,807 --> 00:52:27,561
Nós, Elfkins, somos os únicos
quem pode ajudar Theo.
745
00:52:27,728 --> 00:52:28,729
Então o que você diria?
746
00:52:35,569 --> 00:52:37,571
Nada vai mudar.
747
00:52:37,738 --> 00:52:40,616
Eles ficam lá em cima, nós ficamos aqui embaixo.
748
00:53:03,806 --> 00:53:06,642
Eu realmente queria ajudar você.
749
00:53:06,809 --> 00:53:09,520
Parecia tão fácil na lenda.
750
00:53:09,687 --> 00:53:12,648
Vocês, humanos, dormem,
enquanto fazemos isso no estilo Elfkin.
751
00:53:15,693 --> 00:53:19,613
Acho que nunca serei um verdadeiro Elfo.
752
00:53:22,658 --> 00:53:23,701
Aguentar.
753
00:53:23,867 --> 00:53:25,828
O júri ainda não decidiu sobre isso.
754
00:53:27,705 --> 00:53:30,666
Eles apareceram na padaria
de repente.
755
00:53:30,833 --> 00:53:33,877
Foi fácil de encontrar.
Seguimos o cheiro dos seus bolos.
756
00:53:34,878 --> 00:53:37,715
Não queremos que as pessoas digam que somos Elfkins
757
00:53:37,881 --> 00:53:40,634
não ajudem uns aos outros.
758
00:53:40,801 --> 00:53:41,719
Meu Deus,
759
00:53:41,885 --> 00:53:45,764
os humanos são ainda maiores e mais feios
do que eu pensava.
760
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Multar. Nós vamos ajudá-lo.
761
00:53:48,726 --> 00:53:49,893
Mas há uma condição.
762
00:53:50,728 --> 00:53:54,732
Quando terminarmos,
vamos embora e nunca mais voltaremos.
763
00:53:55,649 --> 00:53:57,693
Isso vale para você também, Elfie.
764
00:54:01,822 --> 00:54:03,866
Então, qual é o seu plano?
765
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Precisamos do Theo para fazer funcionar.
766
00:54:09,788 --> 00:54:12,666
Empurrar!
- Esquerda!
767
00:54:15,878 --> 00:54:17,713
Mais sobraram.
768
00:54:17,880 --> 00:54:19,673
Certo!
769
00:54:36,815 --> 00:54:37,900
E agora?
770
00:54:38,859 --> 00:54:41,612
Agora assamos até nossos chapéus soltarem fumaça.
771
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
Theo venderá o que fizermos.
772
00:54:43,822 --> 00:54:45,657
Vamos. Ele é apenas um humano.
773
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Um humano inofensivo.
- Não tenho certeza...
774
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Veja? Ele não machucaria uma mosca.
775
00:54:55,751 --> 00:54:59,797
Como será que esse monstro cochilando
já vendeu alguma coisa?
776
00:54:59,963 --> 00:55:01,924
Você deve estar louco.
777
00:55:02,966 --> 00:55:04,760
Se você diz isso.
778
00:55:04,927 --> 00:55:06,929
Mas espere até o show começar!
779
00:55:07,888 --> 00:55:10,724
Um, dois, um, dois, um, dois...
780
00:55:15,896 --> 00:55:17,731
Fora do caminho.
781
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
Bom trabalho!
782
00:55:21,902 --> 00:55:23,779
Você tem que mexer por mais tempo.
783
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
O que você acha?
784
00:55:45,759 --> 00:55:48,887
Harriet, peça a escavadeira.
É hora do show.
785
00:55:53,851 --> 00:55:56,895
Rápido, todos tomem suas posições.
786
00:55:58,897 --> 00:55:59,940
Olá?
787
00:56:00,816 --> 00:56:01,859
Tem alguém aqui?
788
00:56:10,993 --> 00:56:12,911
Lindo.
789
00:56:19,793 --> 00:56:20,961
Foco!
790
00:56:23,797 --> 00:56:26,925
Bem-vindo à minha lojinha de maravilhas.
791
00:56:27,092 --> 00:56:28,886
O que posso pegar para você?
792
00:56:29,928 --> 00:56:31,013
Peixe limão?
793
00:56:31,972 --> 00:56:33,807
Chapéus de Elfo?
794
00:56:33,974 --> 00:56:35,934
Ou você prefere a lua?
795
00:56:40,939 --> 00:56:43,859
Maravilhoso. Vou levar todos eles.
- Realmente?
796
00:56:44,026 --> 00:56:46,945
Quero dizer, essa é uma decisão brilhante.
797
00:56:48,947 --> 00:56:50,032
Obrigado.
798
00:56:50,949 --> 00:56:54,995
Tenha um bom dia, senhora.
Não deixe de nos recomendar.
799
00:56:56,038 --> 00:56:57,873
Funcionou!
800
00:57:32,866 --> 00:57:35,077
Senhoras e senhores,
e agora para a nossa especialidade:
801
00:57:35,911 --> 00:57:36,995
torres de creme!
802
00:57:37,955 --> 00:57:39,873
Pináculos de creme!
803
00:57:44,044 --> 00:57:46,964
O que há de errado com ele?
- Meu Deus?
804
00:57:49,967 --> 00:57:51,093
Uma obra de arte.
805
00:57:53,971 --> 00:57:56,974
No meu sonho, você era minúsculo
e usando chapéus engraçados.
806
00:57:57,140 --> 00:57:59,101
E agora?
- Tire-os daqui. Rápido.
807
00:58:00,894 --> 00:58:02,980
Senhoras e senhores, o show acabou.
808
00:58:03,146 --> 00:58:04,106
Espero que você tenha se divertido.
809
00:58:05,065 --> 00:58:08,902
Deve fazer parte do desempenho.
- Já acabou?
810
00:58:09,111 --> 00:58:10,946
Não vá!
811
00:58:11,113 --> 00:58:13,073
Não, é hora de ir para casa!
812
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
Trarei minha esposa amanhã.
813
00:58:18,996 --> 00:58:20,080
O que está acontecendo?
814
00:58:20,998 --> 00:58:22,833
Minha padaria?
815
00:58:23,000 --> 00:58:24,042
Esta é a minha padaria?
816
00:58:24,209 --> 00:58:27,963
Você aposta.
Vamos garantir que continue assim.
817
00:58:28,130 --> 00:58:30,048
Mas... como você...
818
00:58:31,049 --> 00:58:33,969
Tivemos uma ajudinha.
Posso apresentar...
819
00:58:34,136 --> 00:58:35,929
Meus amigos!
- Você é o melhor!
820
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Vocês todos...
821
00:58:38,974 --> 00:58:41,059
Você realmente é o maior. Obrigado.
822
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
Muito obrigado.
- Não é grande coisa.
823
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
A linha de cozimento de vidro.
824
00:58:47,024 --> 00:58:48,066
Deveria ter quatro pistas!
825
00:58:48,233 --> 00:58:50,902
Na verdade, vamos fazer oito.
826
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
Oito pistas de cozimento.
827
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Estamos empatados.
828
00:58:56,158 --> 00:58:59,119
Não quero ver você na minha padaria novamente.
829
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Mas ele estava no hospital...
830
00:59:03,957 --> 00:59:05,042
O quê?
831
00:59:07,085 --> 00:59:08,920
O chapéu!
832
00:59:09,087 --> 00:59:10,005
Então não era um rato.
833
00:59:10,172 --> 00:59:11,089
Eram gnomos de jardim.
834
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
Gnomos de jardim?
835
00:59:13,175 --> 00:59:15,886
Esses são os Elfos.
836
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Meu irmão tem Elfkins!
837
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Não é justo.
838
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Eles invadiram minha loja.
839
00:59:23,268 --> 00:59:25,062
Eles são criminosos.
840
00:59:26,980 --> 00:59:29,066
Agora é hora de comemorar!
841
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
Onde estão todos?
842
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
O que está errado?
843
00:59:39,076 --> 00:59:40,952
Eu tenho que ir, Theo.
844
00:59:41,119 --> 00:59:42,079
Bobagem!
845
00:59:42,245 --> 00:59:44,915
Esqueça nosso acordo bobo.
846
00:59:45,082 --> 00:59:46,124
Está expirado.
847
00:59:46,291 --> 00:59:49,044
Você não precisa ir.
- Mas eu quero.
848
00:59:49,211 --> 00:59:51,129
É assim que funciona com Elfkins.
849
00:59:51,296 --> 00:59:54,174
Quando nosso trabalho terminar, temos que ir.
850
00:59:55,092 --> 00:59:57,135
Mas ainda há muito para assar.
851
00:59:57,302 --> 01:00:01,014
Bolos de morango e gengibre.
Biscoitos de marshmallow...
852
01:00:01,181 --> 01:00:03,058
com chocolate derretido!
853
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
Por favor, fique.
854
01:00:06,228 --> 01:00:10,107
Precisamos tornar este lugar tão "Elfier!"
855
01:00:11,066 --> 01:00:12,109
Mas não posso.
856
01:00:13,068 --> 01:00:14,152
Eu prometi a eles que iria embora.
857
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Mas...
858
01:00:16,113 --> 01:00:17,072
Mas...
859
01:00:18,156 --> 01:00:21,118
É melhor não me esquecer, Sr. Sourpuss.
860
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
Eu não vou,
861
01:00:23,245 --> 01:00:25,163
sua pequena praga.
862
01:00:26,039 --> 01:00:27,124
Ah, sim...
863
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
Eu tenho uma coisinha para você.
864
01:00:32,129 --> 01:00:33,171
Para mim?
865
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
Eu tenho meu próprio chapéu!
866
01:00:36,049 --> 01:00:38,176
Um realmente grande!
867
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Obrigado.
868
01:00:47,227 --> 01:00:49,187
Vou sentir falta de todos vocês.
869
01:00:53,275 --> 01:00:55,152
Sentiremos sua falta também.
870
01:00:56,153 --> 01:00:57,237
Tchau.
871
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
Isso é um chapéu.
872
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
Parabéns, Elfi.
873
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
É hora de ir.
- Sim.
874
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Chega de cara comprida.
875
01:01:25,265 --> 01:01:27,267
Estou ansiosa pelos seus bolos.
876
01:01:33,148 --> 01:01:34,191
O que é isso?
877
01:01:34,357 --> 01:01:35,317
Um animal?
878
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
É uma engenhoca!
879
01:01:41,198 --> 01:01:42,282
Muito bem, Carlos.
880
01:01:44,201 --> 01:01:46,369
Não! Não é meu chapéu!
881
01:01:47,329 --> 01:01:50,165
Eles parecem gnomos de jardim.
882
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Eles são tão fofos. Posso ter um?
883
01:01:52,334 --> 01:01:54,127
Não. Ainda preciso deles.
884
01:01:54,294 --> 01:01:57,172
Quando Theo descobrir,
ele vai tirar seu chapéu.
885
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Ele é meu amigo.
886
01:01:59,299 --> 01:02:01,134
Seu cúmplice, você quer dizer.
887
01:02:01,301 --> 01:02:03,345
Vocês saquearam minha loja juntos.
888
01:02:04,346 --> 01:02:06,264
Não sou de guardar rancor.
889
01:02:07,140 --> 01:02:11,311
Estou lhe oferecendo um futuro glorioso
na fábrica mais moderna do mundo.
890
01:02:12,229 --> 01:02:14,147
Você vai adorar.
891
01:02:14,314 --> 01:02:15,232
Sonhe!
892
01:02:17,275 --> 01:02:18,276
Ele com certeza pode.
893
01:02:19,194 --> 01:02:21,279
Estamos indo embora. Vamos
- Todos juntos.
894
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
Agora levante-o.
895
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
E agora?
896
01:02:41,299 --> 01:02:42,259
Lá!
897
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
Pegaremos o teleférico.
898
01:02:56,439 --> 01:02:58,358
Posso saborear a liberdade!
899
01:03:00,235 --> 01:03:01,319
Não, direção errada.
900
01:03:13,415 --> 01:03:16,251
Boa tentativa. Você vai ficar aqui.
901
01:03:50,243 --> 01:03:51,328
Querido irmão!
902
01:03:52,412 --> 01:03:56,249
Sempre quis dirigir um desses.
Lembrar?
903
01:03:56,416 --> 01:03:58,418
Ei! Eu paguei minha dívida.
904
01:03:59,294 --> 01:04:00,337
Roubando de mim.
905
01:04:00,503 --> 01:04:01,379
Isso não conta.
906
01:04:01,546 --> 01:04:05,258
eu sei tudo sobre
seus amiguinhos criminosos.
907
01:04:05,425 --> 01:04:07,385
Coloque-os na tela, Harriet.
908
01:04:13,433 --> 01:04:15,268
Deixe-os ir!
909
01:04:15,435 --> 01:04:16,436
Eles não machucaram você.
910
01:04:17,354 --> 01:04:20,273
Eles me roubaram cegamente
e destruiu minha loja.
911
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Eles estarão trabalhando na minha nova fábrica.
912
01:04:23,485 --> 01:04:24,527
Fora do meu caminho.
913
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
E estamos ao vivo.
914
01:04:28,531 --> 01:04:32,285
Eles preferem trabalhar para mim
do que no seu despejo.
915
01:04:33,370 --> 01:04:35,455
Deixe-os ir,
e eu sairei do seu caminho.
916
01:04:36,373 --> 01:04:38,333
Não faça isso, Theo.
- Mova-se!
917
01:04:38,500 --> 01:04:42,462
Aposto meu chapéu que ele não faria isso
desistir de sua padaria por nós.
918
01:04:43,380 --> 01:04:45,548
Sua mula teimosa. Não faça isso.
919
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
Deixe-os ir,
ou você terá que passar por cima de mim.
920
01:04:48,510 --> 01:04:52,222
Você sempre foi assim.
Totalmente inflexível.
921
01:04:52,389 --> 01:04:54,516
Harriet, traga-me esses munchkins.
922
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Eles são Elfos!
923
01:04:57,477 --> 01:04:59,229
Não pequeninos.
924
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
Téo! Não! Não faça isso.
925
01:05:01,564 --> 01:05:03,358
Terá sido tudo em vão!
926
01:05:06,528 --> 01:05:07,570
Não!
927
01:05:09,364 --> 01:05:10,532
Harriet, volte para dentro!
928
01:05:11,324 --> 01:05:12,492
Entendi. Eles não ficam livres.
929
01:05:13,493 --> 01:05:14,494
Seu traidor.
930
01:05:24,379 --> 01:05:25,422
Elfo!
931
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
Temos que parar o Bruno.
932
01:05:31,428 --> 01:05:32,595
Elfie, volte.
933
01:05:38,560 --> 01:05:41,312
Pare com isso, barriga de gelatina!
934
01:05:41,479 --> 01:05:43,440
Estou dirigindo uma escavadeira!
935
01:05:46,443 --> 01:05:47,444
Fique aqui.
936
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
Não vamos repetir
a história da esposa do alfaiate.
937
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
Desta vez vamos nos defender!
938
01:05:57,412 --> 01:05:58,455
Eu não vou tolerar isso.
939
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Harriet, onde você está?
940
01:06:15,388 --> 01:06:16,473
Eu fui retido!
941
01:06:16,639 --> 01:06:17,557
Me siga!
942
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Ei!
943
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
Direção errada!
944
01:06:42,540 --> 01:06:43,583
Elfo!
945
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Elfo?
946
01:06:45,627 --> 01:06:46,586
Elfo!
947
01:06:47,504 --> 01:06:48,588
Onde você está?
948
01:06:55,428 --> 01:06:56,513
Aqui!
949
01:06:56,679 --> 01:06:58,473
Você está bem?
950
01:07:00,683 --> 01:07:02,685
Desculpe. Tem um gosto nojento.
951
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
Ajuda.
952
01:07:11,444 --> 01:07:12,487
Ajuda!
953
01:07:14,572 --> 01:07:15,615
Bruno!
954
01:07:17,450 --> 01:07:18,618
Bruno! Droga!
955
01:07:19,536 --> 01:07:21,412
Ajude-me, por favor.
956
01:07:21,579 --> 01:07:23,373
Ele realmente não merece isso...
957
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Vamos. Escada Elfa.
958
01:07:33,466 --> 01:07:35,552
Estou afundando!
- Fique conosco.
959
01:07:39,597 --> 01:07:40,515
Não!
960
01:07:40,682 --> 01:07:41,724
Não!
961
01:07:44,727 --> 01:07:46,646
Não, Elfie!
962
01:07:48,481 --> 01:07:49,607
Elfie.
- Onde ela está?
963
01:07:50,650 --> 01:07:51,651
Oh não!
964
01:08:04,706 --> 01:08:06,541
Nós pegamos você!
965
01:08:14,632 --> 01:08:15,717
O velho truque do alfinete na bunda.
966
01:08:16,509 --> 01:08:18,595
Incrível.
- Você salvou minha vida.
967
01:08:20,555 --> 01:08:22,473
Todos vocês me ajudaram.
968
01:08:22,640 --> 01:08:24,601
Isso é exatamente o que fazemos.
969
01:08:25,602 --> 01:08:26,728
O que está acontecendo agora?
970
01:08:29,606 --> 01:08:32,525
O lugar está prestes a explodir.
971
01:08:42,619 --> 01:08:43,661
Não!
972
01:08:44,579 --> 01:08:46,623
Meu paraíso de panificação.
973
01:08:47,665 --> 01:08:49,584
Tudo está arruinado.
974
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
Admita: você está feliz.
975
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
Lembre-me...
quem queria destruir alguma coisa?
976
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Foi você.
977
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Sempre foi assim.
978
01:08:59,761 --> 01:09:01,679
Não, isso não é verdade.
979
01:09:02,597 --> 01:09:03,681
Você não se lembra?
980
01:09:20,573 --> 01:09:22,784
É hora de você finalmente se dar bem.
981
01:09:24,577 --> 01:09:25,703
Elfie está certa.
982
01:09:28,581 --> 01:09:29,624
Não é tão difícil.
983
01:09:29,791 --> 01:09:31,709
Nós, Elfkins, sempre pensávamos:
984
01:09:31,876 --> 01:09:34,671
"Humanos? Quem precisa deles?
985
01:09:34,837 --> 01:09:38,633
Humanos? Nós, Elfkins, não precisamos deles.
986
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Humanos..."
987
01:09:40,760 --> 01:09:43,805
"... coma Elfkins no café da manhã.
Chapéus e tudo."
988
01:09:47,725 --> 01:09:50,687
A verdade é que
sentimos sua falta esse tempo todo.
989
01:09:50,853 --> 01:09:52,814
Isso mesmo, simplesmente esquecemos.
990
01:09:53,606 --> 01:09:56,567
Então, se pudermos nos dar bem com vocês, humanos...
991
01:09:56,734 --> 01:09:59,737
...vocês dois humanos ridículos também podem fazer isso.
992
01:10:13,835 --> 01:10:15,753
Seu burro idiota.
993
01:10:15,920 --> 01:10:17,672
Seu idiota...
994
01:10:17,839 --> 01:10:19,716
Azedo!
995
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Essas torres de creme!
996
01:10:42,697 --> 01:10:43,865
As tortas de abacaxi estão prontas.
997
01:10:44,741 --> 01:10:45,867
Apresse-se, dorminhoco.
998
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
Onde estão os Elfkins de chocolate?
999
01:10:48,786 --> 01:10:50,830
Não percam tempo, seus preguiçosos!
1000
01:11:02,884 --> 01:11:04,844
Pare de empurrar, garoto.
1001
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Volte aqui!
1002
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
Há o suficiente para todos.
1003
01:11:10,725 --> 01:11:11,768
Você ficará bem sozinho?
1004
01:11:11,934 --> 01:11:13,728
Claro.
1005
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Divirta-se!
1006
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
Altura de começar!
1007
01:11:33,873 --> 01:11:35,917
Hora de começar!
1008
01:11:36,751 --> 01:11:37,835
Deixe o Festival Elfkin...
1009
01:11:38,002 --> 01:11:39,754
"comece!
1010
01:11:44,759 --> 01:11:47,720
E agora a minha obra-prima:
1011
01:11:47,887 --> 01:11:48,930
um bolo de nabo!
1012
01:11:49,722 --> 01:11:51,766
De novo não.
- Bruto.
1013
01:11:52,767 --> 01:11:53,768
Estou brincando.
1014
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
É realmente uma obra-prima.
1015
01:12:02,944 --> 01:12:05,947
Olha! Sou eu!
- Eu quero o pedaço maior...
1016
01:12:14,956 --> 01:12:17,792
Se algum de vocês precisar de ajuda,
1017
01:12:17,959 --> 01:12:20,920
agora você sabe:
Somos rápidos, inteligentes e rápidos!